La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 11:17

«Ti ringraziamo, Signore, Dio onnipotente, che sei e che eri, perché hai preso in mano il tuo grande potere, e hai stabilito il tuo regno.

C.E.I.:

Apocalisse 11:17

«Noi ti rendiamo grazie,
Signore Dio onnipotente,
che sei e che eri,
perché hai messo mano alla tua grande potenza,
e hai instaurato il tuo regno.

Nuova Diodati:

Apocalisse 11:17

dicendo: «Noi ti ringraziamo, o Signore, Dio onnipotente, che sei, che eri e che hai da venire, perché hai preso in mano il tuo grande potere e ti sei messo a regnare.

Riveduta 2020:

Apocalisse 11:17

“Noi ti ringraziamo, Signore Dio onnipotente, che sei e che eri, perché hai preso il tuo grande potere e hai cominciato a regnare.

La Parola è Vita:

Apocalisse 11:17

dicendo:
«Ti ringraziamo, o Signore Dio Onnipotente,
che sei e che fosti,
perché ora hai preso possesso del tuo grande potere
e hai cominciato a regnare.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 11:17

Noi ti ringraziamo, o Signore Iddio onnipotente che sei e che eri, perché hai preso in mano il tuo gran potere, ed hai assunto il regno.

Ricciotti:

Apocalisse 11:17

dicendo: «Ti ringraziamo, o Signore Iddio onnipotente, o tu che sei ed eri e verrai; perchè hai assunto la tua gran potenza e hai cominciato a regnare.

Tintori:

Apocalisse 11:17

dicendo: rendiamo grazie, Signor Dio Onnipotente, che sei, che eri e che verrai, perchè hai assunto il tuo gran potere e sei entrato in possesso del regno.

Martini:

Apocalisse 11:17

Grazie rendiamo a te. Signore Dio onnipotente, che sei, e che eri, e che verrai: perché hai fatto uso della potenza tua grande, ed hai acquistato il regno.

Diodati:

Apocalisse 11:17

Noi ti ringraziamo, o Signore Iddio onnipotente, che sei, che eri, e che hai da venire; che tu hai presa in mano la tua gran potenza, e ti sei messo a regnare.

Prima del suono della settima e ultima tromba, c'è la consueta richiesta di attenzione. I santi e gli angeli del cielo conoscono il diritto del nostro Dio e Salvatore di governare su tutto il mondo. Ma le nazioni hanno risposto all'ira di Dio con la loro stessa ira. Era un tempo in cui egli cominciava a ricompensare i servizi fedeli e le sofferenze del suo popolo; i loro nemici si accanirono contro Dio, aumentando così la loro colpa e accelerando la loro distruzione. L'apertura del tempio di Dio in cielo potrebbe significare che c'era una comunicazione più libera tra il cielo e la terra; la preghiera e le lodi salivano più liberamente e frequentemente, le grazie e le benedizioni scendevano copiose. Ma sembra piuttosto riferirsi alla Chiesa di Dio sulla terra. Nel regno dell'anticristo, la legge di Dio è stata messa da parte e resa nulla da tradizioni e decreti; le Scritture sono state tenute nascoste al popolo, ma ora sono portate alla vista di tutti. Questo, come l'arca, è un segno della presenza di Dio tornata al suo popolo e del suo favore verso di esso in Gesù Cristo, come propiziazione per i loro peccati. La grande benedizione della Riforma è stata accompagnata da provvidenze molto terribili; con cose terribili nella giustizia Dio ha risposto alle preghiere presentate nel suo santo tempio ora aperto.